Aller au contenu. | Aller à la navigation

Outils personnels

Centre Alain Savary
Navigation
Vous êtes ici : Accueil / Ecole-Familles / Dispositifs et pratiques / L'altérité en éducation : les élèves allophones nouvellement arrivés

L'altérité en éducation : les élèves allophones nouvellement arrivés

Par Marie-Odile Maire Sandoz publié 30/03/2018 09:00, Dernière modification 05/06/2018 17:02
Suite à la présentation du dispositif associatif "Faciliter le langage aux enfants", Cécile Goï, professeur d'université et didacticienne en FLS/FLE à l'université de Tours, analyse les enjeux des constructions de l'altérité dans les relations avec les familles en situation de migration récente.

c-goiDans un contexte de mutation sociale et/ou culturelle, être parent relève d’une "double expérience". Subjective d’une part, elle se paye parfois au prix fort, en termes de douleur d’exister en tant qu’homme ou en tant que femme, d’incertitude quant à savoir ce qui est bon pour son enfant, d’errements quant aux manières d’être en couple, d’être parents, etc. Mais c’est également l’occasion d’une magnifique et inédite prise de conscience collective des enjeux psychologiques et sociaux qui traversent la parentalité, c’est-à-dire in fine le creuset du lien social, là où se constitue la subjectivité humaine » (Coum, 2008 : 7).

Les parents s’adressent à leurs enfants. L’entreprise d’éducation de ceux-ci ne se fait pas seulement dans le contexte familial mais elle se joue aussi dans des situations collectives, notamment lors de la scolarisation. Ainsi, les enseignants s’adressent à des élèves, avec toutefois l’objectif global de contribuer avec les familles à éduquer un enfant, de lui permettre de se mouvoir dans le monde social. Comme le souligne Hannah Arendt (1972), à chaque génération, les enfants sont de « nouveaux venus » dans un monde construit sans eux. L’éducation devrait permettre de maintenir chez les « nouveaux venus » la capacité de se l’approprier pour en devenir un citoyen acteur, mais devrait aussi permettre de lui donner de nouvelles formes et de le mettre en question.

Le « bien éduquer » ?

De façon générale, œuvrer pour une réussite éducative collectivement partagée, c’est faire travailler un ensemble de personnes, de structures, de statuts différents, dans l’objectif de « bien éduquer » l’enfant. 

Qu’en serait-il alors de ce « bien éduquer » ? Laisse-t-il apparaitre des disparités, des diversités, des représentations divergentes, des pratiques parentales ou éducatives plurielles ? Ou tend-il vers une norme plus ou moins explicite/implicite de ce que serait une « bonne éducation » comme de ce que serait un enfant « bien éduqué » ?

Pour avancer sur ce sujet, la définition de Glasman est éclairante :

« La réussite éducative, c’est ce à quoi parvient un enfant ou un adolescent au terme d’une période donnée au cours de laquelle il a été soumis à une action éducative, et qui se caractérise par un bien-être physique et psychique, une énergie disponible pour apprendre et entreprendre, une capacité à utiliser pertinemment le langage et à entrer en relation, une conscience acquise de ce que l’école peut lui apporter et de ce qu’il peut en attendre, une ouverture d’esprit à son entourage et au monde. » (Glasman, 2007 : 76).

L’ambition est énorme, potentiellement démesurée, mais estimable. Toutefois, sous les intentions louables, on voit sourdre une visée plus délicate de conformité sociale, où il s’agit de transformer non pas seulement des comportements, mais aussi – et c’est plus discutable – des manières d’être. On ne touche donc plus seulement à des dimensions pragmatiques de la personne mais à une ontologie de son être. N’y aurait-il pas, là, négation de la pluralité possible des formes d’être ? L’intention (peut-être non intentionnelle par ailleurs) de l’adéquation entre ce que la société considère comme idéal pour l’enfant ou le jeune entre en conflit - semble-t-il - avec la singularité de l’être, ses empreintes, ses valeurs, ses modes d’être au monde. De possibles tensions entre les modes éducatifs familiaux d’une part, scolaires d’autre part se font jour sur ce fond collectif. Une forme de rencontre et d’acculturation mutuelle est nécessaire. Mais si associer les parents aux actions de réussite éducative peut être utile et nécessaire, leur donner des indications voire des injonctions sur la meilleure façon d’être parents peut être potentiellement dommageable.

L’école et l’altérité : des représentations en tension

Les Elèves Allophones Nouvellement Arrivés (EANA) sont à double titre « nouveaux venus » : parce qu’ils sont des enfants et parce qu’ils ont migré, découvrant un nouveau monde et une nouvelle langue.

Dans son entreprise éducative, l’objectif institutionnel de l’école est majoritairement de s’intéresser à l’élève et à ses apprentissages, en donnant du sens au travail scolaire (Perrenoud, 2013). À ce titre, comme pour l’ensemble des élèves de l’école française, l’appropriation des spécificités de l’école, de ses usages, de ses pratiques sociales, de sa langue doivent être enseignés aux EANA (Spaëth, 2008) pour favoriser l’accès aux connaissances et faciliter la construction active des savoirs et de la connaissance.

Or, l’école a de tout temps rencontré une réelle difficulté à articuler la norme et la singularité, le générique et le particulier. « Apprendre l’autre à l’école » (Delory-Monberger, 2012) ne va pas de soi et « faire avec » l’autre à l’école, non plus. Dans le cadre d’un projet de recherche mené de 2009 à 2013, l’analyse des dispositifs institutionnels dédiés aux EANA a permis de repérer un continuum marqué par deux pôles extrêmes et opposés, qui rendent compte des imaginaires de l’altérité qui les soutiennent. On observe ainsi, d’une part des classes spécifiques « fermées » où l’ensemble des EANA sont regroupés avec peu voire pas de relation avec le cursus ordinaire et, d’autre part, une immersion complète en classe banale, sans accompagnement particulier.

Dans les structures fermées, l’altérité de l’enfant est fantasmée comme irréductible, radicale, et ne permet pas l’insertion dans le cursus habituel : l’enfant est tellement « autre » qu’il ne peut y avoir ni pont symbolique, ni pont cognitif entre lui et les autres élèves. À l’inverse, dans les structures sans accompagnement, l’altérité est déniée et les élèves sont considérés comme « égaux » (et donc les mêmes), avec un traitement scolaire de type « égalitariste » où la différence n’a pas lieu d’être. Le fantasme d’une non-altérité surgit, dans lequel le parcours de l’enfant et sa singularité sont négligés (Goï, 2012 : 198).

Quelle(s) conséquence(s) ces deux façons antagonistes de se représenter l’altérité de l’enfant ont-elles sur ce dernier ? Les travaux menés soulignent que ce continuum représentationnel induit, d’une part, une « stigmatisation de l’élève et une assignation à son altérité radicale supposée » et, d’autre part, « l’indifférence aux différences , l’idéal d’un universalisme plein et entier, niant la singularité des parcours et des histoires personnelles » (Goï, 2013).

Le continuum altéritaire représenté ci-dessous schématise ces deux situations extrêmes d’hésitation entre stigmatisation et négligence, mais ses déclinaisons se jouent aussi sur toutes les situations intermédiaires, tendant plus ou moins à actualiser/potentialiser l’un et l’autre de ces deux pôles.

schéma c-goi

Ce continuum altéritaire est aisément identifiable pour les EANA pour lesquels des textes officiels spécifiques sont parus. Mais c’est aussi le cas pour d’autres « formes » d’altérité : les élèves itinérants ou voyageurs, ceux en grande difficulté scolaire ou ceux identifiés comme  précoces par exemple. Les acteurs et l’institution dans son ensemble continuent d’osciller entre stigmatisation potentielle et négligence des singularités.

Des actions de rencontre altéritaire et un objectif de réussite éducative partagé

Parents et enseignants sont des personnes « ayant autorité » sur l’enfant, sur l’élève. Pour qu’un enfant s’autorise à réussir à l’école, un espace d’autorisation à la fois hétéroréférencée (on autorise l’enfant) et autoréférencée (l’enfant s’autorise) doit pouvoir être investi.

Or, « l’autorisation à réussir a à voir avec l’autorité. Ainsi, autoriser revient à donner à quelqu’un le droit ou le pouvoir. Mais, pour ce faire, il faut que les personnes qui « autorisent » aient effectivement autorité sur celui ou celle qui seront autorisés. Il s’agit donc de personnes « ayant autorité » soit les parents, la famille, les enseignants, etc. Qu’il s’agisse d’une autorité légale ou juridique ou d’une autorité symbolique (qui ferait autorité) ne peuvent « autoriser » que les personnes ayant autorité » (Goï, 2015 : 98).

Ont autorité légale et autorité symbolique sur l’enfant, sa famille et ses enseignants et l’autorisation accordée ou non s’appuie sur cette autorité. Cette autorisation à apprendre, à construire son propre chemin, à changer et faire changer le monde en tant que « nouveaux venus », peut se construire dans la rencontre entre les personnes ayant autorité.

L'action que le séminaire auquel j’ai participé à l’Ifé a mise en avant relève de façon exemplaire de cet objectif éducatif partagé. Françoise Estival, à sa manière, contribue à construire et développer les liens d’un triangle d’autorisation entre les enfants/élèves, leurs familles et les acteurs de l’école. Permettre la rencontre, l’effacement de certaines frontières altéritaires, mais dans le respect des rôles de chacun, est probablement le meilleur garant d’une dynamique d’appropriation par les enfants de leur propre chemin d’apprentissage et de vie. Les deux projets qui articulent le cadre scolaire, ses contraintes, ses normes, ses usages - avec ce que l’enfant est derrière l’élève, ses empreintes culturelles et linguistiques et ses représentations du savoir - permettent une rencontre altéritaire, au bénéfice de l’enfant et de sa dynamique de réussite.

Bibliographie

  • Coum Daniel, « Introduction », dans Que veut dire être parent aujourd'hui ? Toulouse, ERES, « Hors collection », 2008, p. 7-12. https://www.cairn.info/que-veut-dire-etre-parent-aujourd-hui--9782749208763-page-7.htm
  • Delory-Momberger Christine, « Introduction », dans Éprouver le corps. Corps appris, corps apprenant. Toulouse, ERES, « Questions de société », 2016, p. 7-18. https://www.cairn.info/eprouver-le-corps--9782749249988-page-7.htm
  • Glasman Dominique, « “Il n'y a pas que la réussite scolaire !”. Le sens du programme de “réussite éducative” », Informations sociales, 2007/5 (n° 141), p. 74-85. https://www.cairn.info/revue-informations-sociales-2007-5-page-74.htm
  • GOÏ Cécile, 2012, « Itinéraire(s) avec l’interculturel : rencontre(s) altéritaire(s) et didactique », in Debono M., Goï C. (eds.), Regards interdisciplinaires sur l’épistémologie du divers - Interculturel, herméneutique et interventions didactiques.
  • GOÏ Cécile « Langues et rencontre interculturelle en éducation : loyautés, conflits, autorisations » dans Accueillir l’enfant et ses langues : rencontres pluridisciplinaires sur le terrain de l’école. Paris, Riveneuve Éditions 2015 (p 95-118)
  • Fernelmont, EME, pp 107 à 130. Goï Cécile 2013 « L’école au risque de l’altérité linguistique et culturelle : pour une « nouvelle éducation » », in Sallaberry J.C. (dir.), Conditions et perspectives pour l’éducation nouvelle, Revue L’Année de la recherche en éducation 2012, pp 103 à 122.

lectureUn exemple de dispositif associatif autour de la relation avec les parents d'élèves allophones en situation de migration récente

Présentation du centre

vignette-teaser-cas

Lettre d'actualités
newsletters Pour vous abonner, entrez votre adresse de messagerie :

Actualités
16/09/2019 Marie-Odile Maire-Sandoz, membre de l’équipe du centre Alain Savary, a partagé avec ses collègues de l’INRP puis de l’IFE, de 2004 à 2019, sa force de travail et ses convictions.
11/09/2019 Mardi matin, mois de décembre 2017. Élisabeth conduit le rituel de l'appel : Compter les présents et les absents. Elle en fait une activité de mathématiques qui permet de réinvestir certaines connaissances étudiées à d'autres moments sur le nombre .
15/07/2019 Dans une conférence scindée en quatre vidéos, Sylvie Plane, professeure émérite de Sciences du langage, fait découvrir cet objet complexe. De la maternelle au lycée, l'oral est à la fois vecteur et objet d'apprentissage. Ses différentes dimensions : sociales, interactionnelles, cognitivo-langagières, etc. sont exposées en détails dans le but de mieux comprendre ce qui se joue en classe et de penser des pistes de travail pour les élèves.
11/07/2019 À vos agendas ! Le calendrier des formations 2019-2020 de l’Ifé est en ligne et les inscriptions sont ouvertes.
18/06/2019 Charles Torossian, inspecteur général de l’éducation nationale et conseiller spécial auprès de Jean-Marc Huart, DGESCO, dresse un état des lieux de la mise en œuvre du rapport Villani-Torossian concernant la formation initiale et continue, en mathématiques, des enseignants du premier degré. Cette intervention se situait dans le cadre de la deuxième session de la formation de formateurs « concevoir des formations en mathématiques et accompagner les enseignants sur le terrain en éducation prioritaire » organisée par l’Ifé-Centre-Alain-Savary en mars 2019.
28/05/2019 Dans la filiation d'Henri Wallon et de Lev Vygotski, Jean-Yves Rochex, professeur en Sciences de l'éducation à l'Université Paris 8 Saint-Denis, définit le rôle de l'école dans le développement de l'enfant, ainsi que des concepts utiles à l'enseignement et à la formation des enseignants : expliciter, triple autorisation, norme et normativité, zone proximale de développement (ZPD), etc.
12/04/2019 Ce module de formation propose d'analyser avec un groupe d'enseignants une pratique de résolution de problème en Moyenne Section. À partir d'une photo et d'un extrait vidéo, le collectif est amené à repérer dans ce que fait la maitresse, ce qui peut outiller les élèves pour construire du langage mathématique et structurer la pensée. Comment distinguer les buts de la tâche, des objectifs d'apprentissage ? Quels sont les "savoirs invisibles" qui sont nécessaires pour réussir la tâche ?
12/04/2019 Comment s'emparer des erreurs des élèves dans les situations d'apprentissages ? Pour en faire quoi ? Ce module de formation traite de la question des régulations didactiques au cœur des séances d'apprentissage au cycle 1.
12/04/2019 Quelles consignes pour favoriser quelles activités cognitive et langagière des élèves ? Que faut-il expliciter ou laisser dans l'ombre ? Quels indicateurs langagiers (verbaux et non verbaux) prélever pendant la séance pour savoir si les élèves sont en train d'apprendre, savent déjà, sont encore loin des objectifs d'apprentissages ciblés ? Ce module tente de répondre à ces questions en analysant l'activité conjointe d'une enseignante de PS et celle de ses élèves.
11/04/2019 Comment accompagner une équipe de collège REP+ pour mieux gérer les situations de crise dans la classe mais aussi au sein de l’établissement ? Marie-Bénédicte Duprat et Éric Jourdain, FEP en Corse, présentent le dispositif des "cafés pédagogiques"
Contacts

Centre Alain-Savary

IFé - ENS de Lyon
15 parvis René Descartes
BP 7000
69342 Lyon Cedex 07

courriel : cas.ife[at]ens-lyon.fr

Référentiel de l'EP

logoEP.gif A travers un tableau de ressources pour vos formations, l'équipe du centre Alain-Savary vous propose des pistes pour avancer sur la mise en oeuvre du référentiel de l'Education prioritaire.

Accéder au tableau...

Publications

Toutes nos publications

publications

Dernière publication :

Relations école-familles de la maternelle au lycée

Analyses, ressources et outils

livret-parents 

(PDF - 26,6 Mo - 84 pages)

Vidéos : Les grands témoins du centre

grand-temoin-casUne collection de vidéos, qui va s'enrichir au fil du temps, de chercheurs et de praticiens dont les discours nous semblent pouvoir aider chacun à penser autour des difficultés des élèves, des enseignants et des pilotes dans l'Ecole.

Parcours de formation

parcours hybrides

A travers ces parcours, le centre Alain-Savary propose aux formateurs des ingénieries de formation "hybride" autour d'un sujet. Chacun d'eux comprend à la fois des ressources théoriques pour les formateurs, une proposition d'ingénierie, des supports de travail pour les stagiaires.

Voir les parcours...

Formations

Le calendrier des formations 2019-2020 prévues par le centre Alain-Savary est en ligne

Les formations du Centre Alain Savary, organisées dans le cadre de l'IFE, sont accessibles gratuitement aux cadres, formateurs, coordonnateurs, (EN et hors EN), qui souhaitent y participer.

Le calendrier avec les dates et le sujet des formations 2019-2020 est en ligne, une description plus précise sera publiée